1 00:00:35,887 --> 00:00:39,800 Max e i mercanti di rottami 2 00:02:02,687 --> 00:02:04,484 È stato carino da parte tua fare un salto, Bellin. 3 00:02:18,727 --> 00:02:20,683 - Sei fuori? - Sì... 4 00:02:21,647 --> 00:02:25,322 non appena avrò finito il mio rapporto. 5 00:02:42,807 --> 00:02:44,638 Dicono che sarà sottoposto al test? 6 00:02:45,607 --> 00:02:48,804 Sì, naturalmente. Lui sarà... 7 00:02:50,407 --> 00:02:52,204 chiesto di spiegare. 8 00:02:55,287 --> 00:02:57,323 Speriamo che fosse pazzo. 9 00:03:03,607 --> 00:03:05,518 In parte colpa mia... 10 00:03:11,647 --> 00:03:14,525 ma Max era... 11 00:03:15,727 --> 00:03:18,161 Max non era un poliziotto normale. 12 00:03:48,167 --> 00:03:51,443 Uno morto... uno ferito... Ci penseremo noi. 13 00:03:51,607 --> 00:03:53,962 Hanno preso tutto... 80.000 dollari... 14 00:03:54,207 --> 00:03:55,879 L'avevano appena portato dentro. 15 00:03:59,527 --> 00:04:02,360 Sono astuti bastardi... 16 00:04:03,647 --> 00:04:05,444 Quarto questo mese! 17 00:04:25,167 --> 00:04:27,158 Max qui... 18 00:04:29,007 --> 00:04:30,326 No, signore. 19 00:04:32,127 --> 00:04:34,687 Ci sono mancati ancora una volta... 20 00:04:37,247 --> 00:04:38,646 Uno ucciso... 21 00:04:40,567 --> 00:04:41,920 Sto arrivando. 22 00:04:45,127 --> 00:04:46,640 Quello che è successo? 23 00:04:47,127 --> 00:04:48,242 Il mio informatore... 24 00:04:48,447 --> 00:04:49,675 mi ha ingannato. 25 00:04:49,847 --> 00:04:51,166 Renardot? 26 00:04:51,327 --> 00:04:52,885 Sì... 27 00:04:54,207 --> 00:04:57,483 Mi ha parlato di Carmona... Renardot non è un poliziotto. 28 00:04:58,767 --> 00:05:01,406 Carmona si insospettì... 29 00:05:02,687 --> 00:05:05,326 e lo fece parlare. 30 00:05:06,967 --> 00:05:09,083 È intelligente. 31 00:05:10,687 --> 00:05:12,882 Invece di cancellare il lavoro... 32 00:05:13,767 --> 00:05:16,406 ha cambiato posto. 33 00:05:22,647 --> 00:05:26,196 Quindi sono io il cretino... ancora una volta. 34 00:05:29,207 --> 00:05:31,004 Cosa posso dire, Max? 35 00:05:31,167 --> 00:05:35,046 Non c'è bisogno di te dire qualcosa, signore. 36 00:05:37,327 --> 00:05:41,320 Avremmo dovuto raccoglierli in anticipo. 37 00:05:41,527 --> 00:05:44,439 E il cassiere non sarebbe morto. 38 00:05:45,007 --> 00:05:48,044 Tutto quello con cui potremmo accusarli stava rubando un'auto. 39 00:05:48,207 --> 00:05:52,120 Avrebbero potuto fare 18 mesi. 40 00:05:53,127 --> 00:05:56,802 Dobbiamo prenderli in flagrante o per niente. 41 00:06:01,527 --> 00:06:03,119 Non sono contenti di sopra. 42 00:06:05,367 --> 00:06:08,279 Preoccupato per il mio futuro, eh? 43 00:06:11,567 --> 00:06:13,956 Più fortuna la prossima volta. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,559 Quando Carmona avrà 70 anni! 45 00:06:19,327 --> 00:06:20,999 Dimentica Carmona. 46 00:06:22,047 --> 00:06:25,005 Ti è mancato questa volta. 47 00:06:25,207 --> 00:06:28,244 Ma non c'è solo Carmona. 48 00:06:28,687 --> 00:06:30,723 E tutti gli altri? 49 00:06:30,887 --> 00:06:33,447 Tutti quelli che rubano e uccidono... 50 00:06:33,807 --> 00:06:36,367 proprio sotto il nostro naso. 51 00:06:41,647 --> 00:06:43,319 Sono professionisti. 52 00:06:43,727 --> 00:06:46,366 Conoscono il loro lavoro. 53 00:06:48,767 --> 00:06:51,759 Anche noi facciamo un lavoro. 54 00:06:52,087 --> 00:06:56,956 Non va bene se non li prendiamo in flagrante. 55 00:06:57,847 --> 00:06:59,246 Non va bene. 56 00:06:59,527 --> 00:07:02,997 Tutto quello che prendo sono dilettanti. 57 00:07:03,887 --> 00:07:06,924 Non sono bravo con i pezzi grossi. 58 00:07:07,087 --> 00:07:08,759 Andiamo a pranzo. 59 00:07:18,647 --> 00:07:20,797 Ho finito il mio rapporto... 60 00:07:20,967 --> 00:07:23,765 su quell'affare della cantina. 61 00:07:24,207 --> 00:07:26,402 Beh, Max, niente, eh? 62 00:07:26,567 --> 00:07:28,478 Meno male che sei sano. 63 00:07:43,647 --> 00:07:45,365 Sono degli idioti, Max. 64 00:07:47,127 --> 00:07:49,482 Idioti contro truffatori! 65 00:07:51,607 --> 00:07:53,006 Non farci caso. 66 00:08:01,487 --> 00:08:03,000 Abbiamo trovato Renardot. 67 00:08:03,447 --> 00:08:06,598 Accoltellato a morte. 68 00:08:08,887 --> 00:08:10,320 Il mio informatore. 69 00:08:14,567 --> 00:08:15,716 Dove? 70 00:08:15,887 --> 00:08:18,321 Dietro un albergo algerino. 71 00:08:19,927 --> 00:08:21,280 Questo è tutto! 72 00:08:26,687 --> 00:08:30,726 E che dire del tizio? chi gli ha venduto la macchina? 73 00:08:31,647 --> 00:08:33,763 Credi che ci condurrà a Carmona? 74 00:08:33,927 --> 00:08:35,679 Non ho detto questo, Max... 75 00:08:36,367 --> 00:08:39,518 ma dovresti andare a trovarlo. 76 00:08:41,047 --> 00:08:42,480 Certo che devo. 77 00:08:42,807 --> 00:08:44,877 Nessun dettaglio deve mai essere trascurato. 78 00:08:47,247 --> 00:08:48,760 E' il nostro lavoro. 79 00:08:52,207 --> 00:08:54,437 A chi ho venduto l'auto? 80 00:08:54,807 --> 00:08:55,842 Carmona. 81 00:08:56,007 --> 00:08:59,204 - Non ne ho mai sentito parlare. - L'auto viene da qui. 82 00:08:59,367 --> 00:09:02,723 Rosso S.S...755 UE 75. Ricordi? 83 00:09:03,047 --> 00:09:05,038 Cercherò i miei libri. 84 00:09:05,207 --> 00:09:07,323 - A chi l'hai venduto? - Un cliente. 85 00:09:07,487 --> 00:09:08,715 Quale cliente? 86 00:09:08,887 --> 00:09:09,876 Un compagno... 87 00:09:10,047 --> 00:09:12,322 Chi l'ha venduto a un altro tizio... 88 00:09:12,487 --> 00:09:13,966 che lo vendette a Carmona. 89 00:09:14,127 --> 00:09:16,118 Forse. Non lo so. 90 00:09:16,727 --> 00:09:18,445 Il tempo passa... 91 00:09:18,767 --> 00:09:20,359 Il nome dell'acquirente! 92 00:09:22,327 --> 00:09:25,046 Vendi auto di seconda mano. 93 00:09:25,647 --> 00:09:28,525 Figliolo, non dai le ricevute? 94 00:09:28,967 --> 00:09:34,087 Lo so, dirai è solo mangime per polli pagato in contanti... 95 00:09:34,407 --> 00:09:35,726 Succede. 96 00:09:35,887 --> 00:09:37,286 È illegale. 97 00:09:38,527 --> 00:09:41,087 Nessun registro... sono stati rubati. 98 00:09:42,247 --> 00:09:44,522 Ne hai venduti una dozzina. 99 00:09:45,327 --> 00:09:47,124 Ti stiamo accogliendo. 100 00:09:47,407 --> 00:09:48,522 Non quello! 101 00:09:49,407 --> 00:09:50,760 Perché no? 102 00:09:52,407 --> 00:09:54,477 Se ti dico una cosa... 103 00:09:54,687 --> 00:09:55,642 Cosa? 104 00:09:55,847 --> 00:09:58,361 Il tizio che me l'ha venduto è lì. 105 00:09:58,527 --> 00:10:00,245 - Dove? - Là! 106 00:10:05,167 --> 00:10:07,522 Hai finito di fare lo scemo? 107 00:10:08,927 --> 00:10:12,761 Dove mi condurrà? 108 00:10:15,567 --> 00:10:17,046 Torniamo a te, eh? 109 00:10:17,487 --> 00:10:19,443 Non a Carmona. 110 00:10:51,087 --> 00:10:52,839 Comunque cosa ci fa qui? 111 00:10:53,247 --> 00:10:56,876 È tornato per il resto dei suoi soldi. 112 00:10:58,047 --> 00:11:01,403 Lo farai. Dategli i suoi soldi. 113 00:11:01,567 --> 00:11:05,799 Fai finta di essere il contabile. Lascialo andare. Ci penserò io. 114 00:11:07,407 --> 00:11:08,635 E io? 115 00:11:08,927 --> 00:11:12,715 Vai con l'ispettore. Spiega delle tue auto rubate. 116 00:12:04,247 --> 00:12:05,521 Hai una luce? 117 00:12:14,967 --> 00:12:16,719 Ricordati di me? Abele! 118 00:12:17,207 --> 00:12:19,357 41a fanteria coloniale... 119 00:12:19,847 --> 00:12:21,280 il bar di Lione... 120 00:12:26,127 --> 00:12:27,685 Ebbene, che sorpresa! 121 00:12:28,927 --> 00:12:30,804 Devono essere 20 anni fa! 122 00:12:30,967 --> 00:12:33,606 No, avevo lasciato Edith... 17, piuttosto. 123 00:12:34,207 --> 00:12:35,196 Sì, 17... 124 00:12:39,247 --> 00:12:41,044 Non ero sicuro che fossi tu. 125 00:12:41,567 --> 00:12:44,240 - Più vecchio, eh? - No... sei cambiato. 126 00:12:47,047 --> 00:12:48,526 Ho riconosciuto gli occhi. 127 00:12:48,687 --> 00:12:50,803 Ricordi la vecchia banda? 128 00:12:53,487 --> 00:12:54,681 Ne hai visto qualcuno? 129 00:12:56,767 --> 00:12:58,837 Nemmeno io. La vita è strana! 130 00:13:00,727 --> 00:13:04,197 Il buon vecchio Max. Che sorpresa! 131 00:13:06,567 --> 00:13:08,398 Festeggiamolo. 132 00:13:14,247 --> 00:13:15,646 In cosa sei? 133 00:13:18,647 --> 00:13:20,046 Due doppie, per favore. 134 00:13:20,527 --> 00:13:22,995 Non saresti diventato giudice? 135 00:13:25,007 --> 00:13:27,043 - Ho rinunciato. - Cosa fai? 136 00:13:27,607 --> 00:13:28,960 Negli affari. 137 00:13:30,047 --> 00:13:31,162 Stai bene? 138 00:13:31,327 --> 00:13:32,476 Non male. 139 00:13:33,887 --> 00:13:35,115 E tu? 140 00:13:36,847 --> 00:13:39,520 Anche negli affari, ma non è la stessa cosa. 141 00:13:41,927 --> 00:13:43,360 Rotamaio. 142 00:13:43,887 --> 00:13:46,481 Sono stato un po' in 17 anni. 143 00:13:49,327 --> 00:13:50,965 Vivo a Nanterre. 144 00:13:51,487 --> 00:13:53,364 Lavoro nel rottame. 145 00:13:55,927 --> 00:13:57,246 Di che genere? 146 00:13:58,967 --> 00:14:00,446 Piuttosto speciale. 147 00:14:02,727 --> 00:14:05,116 Siamo un intero gruppo. 148 00:14:06,367 --> 00:14:09,040 Organizziamo le cose. 149 00:14:15,367 --> 00:14:18,962 Vendiamo rottami di ogni genere... ferro, rame, alluminio. 150 00:14:19,807 --> 00:14:21,320 Dove l'hai preso? 151 00:14:21,567 --> 00:14:23,205 Qua e là. 152 00:14:23,367 --> 00:14:27,042 Cantieri... depositi. Taglia anche le auto. 153 00:14:29,967 --> 00:14:32,720 E tutta questa roba... tu... 154 00:14:33,047 --> 00:14:34,560 comprarlo? 155 00:14:36,007 --> 00:14:37,440 Non sempre. 156 00:14:39,007 --> 00:14:40,406 Non spesso? 157 00:14:42,327 --> 00:14:43,646 Non spesso, no. 158 00:14:53,047 --> 00:14:55,436 - Paga bene? - Non tanto! 159 00:14:55,647 --> 00:15:00,721 Il capo ci presta il suo camion. Prendiamo solo gli avanzi. 160 00:15:01,847 --> 00:15:05,681 A volte vendo un'auto che manca. Ne ho appena venduto uno. 161 00:15:07,527 --> 00:15:10,678 Non quello che chiameresti una grande carriera! 162 00:15:17,687 --> 00:15:19,245 Quello che è successo? 163 00:15:21,407 --> 00:15:23,204 Non so come dirtelo... 164 00:15:24,447 --> 00:15:27,086 Sono sempre stato sfortunato. 165 00:15:27,287 --> 00:15:30,245 Tutto quello che ho fatto è andato storto. 166 00:15:30,407 --> 00:15:32,523 Ho provato di tutto. 167 00:15:35,207 --> 00:15:36,925 Un giorno ho pensato... 168 00:15:38,847 --> 00:15:40,917 Avevo ucciso un tizio. 169 00:15:42,527 --> 00:15:46,964 Ero in affari con lui. Ha scommesso tutti i profitti. 170 00:15:47,127 --> 00:15:48,719 Quindi l'ho colpito. 171 00:15:50,647 --> 00:15:52,717 Pensavo fosse morto. 172 00:15:53,287 --> 00:15:57,121 Così mi sono arruolato nella Legione Straniera. 10 anni. 173 00:16:00,407 --> 00:16:02,238 E non era morto... 174 00:16:04,167 --> 00:16:07,239 10 anni nella Legione per niente... 175 00:16:10,447 --> 00:16:12,563 Indocina... Algeria... tutto. 176 00:16:13,687 --> 00:16:15,678 Poi c'era una donna. 177 00:16:21,167 --> 00:16:22,316 Dove stai andando? 178 00:16:22,487 --> 00:16:23,886 Nanterre. 179 00:16:24,207 --> 00:16:26,038 Condividi un taxi? 180 00:16:36,327 --> 00:16:39,125 Il tuo business del rame e delle automobili... 181 00:16:40,207 --> 00:16:41,560 E se vieni catturato? 182 00:16:41,727 --> 00:16:43,877 18 mesi... tutto qui. 183 00:16:49,047 --> 00:16:51,481 Ma è tutto così amatoriale. Molti rischi... 184 00:16:53,047 --> 00:16:54,685 per un profitto molto basso. 185 00:16:54,847 --> 00:16:56,326 Stiamo attenti. 186 00:16:57,487 --> 00:17:01,275 Se fossi in te, farei diversamente. 187 00:17:01,767 --> 00:17:03,041 Come mai? 188 00:17:05,407 --> 00:17:06,920 Su scala più ampia. 189 00:17:07,087 --> 00:17:08,361 Che scherzo! 190 00:17:08,527 --> 00:17:11,405 Il nostro modo di pizzicare è facile. 191 00:17:11,727 --> 00:17:16,084 Sto parlando di cose importanti ha bisogno di organizzazione. 192 00:17:16,927 --> 00:17:20,317 È un lavoro a sé stante. 193 00:17:20,487 --> 00:17:21,761 Tutto è, Abele. 194 00:17:22,847 --> 00:17:24,565 Non importa cosa sei... 195 00:17:25,087 --> 00:17:28,841 droghiere, gangster, poliziotto o prete... Sono tutti lavori. 196 00:17:29,927 --> 00:17:34,239 Incontriamoci di nuovo un giorno. 197 00:17:34,727 --> 00:17:36,763 Non si sa mai... Hai una penna? 198 00:17:41,047 --> 00:17:42,924 È un bar in cui vado. 199 00:17:49,447 --> 00:17:51,278 Fermati all'angolo. 200 00:17:58,567 --> 00:18:00,637 - Quanto? - 100 franchi, signore. 201 00:18:00,967 --> 00:18:02,958 Tenete il resto per Nanterre. 202 00:18:03,127 --> 00:18:05,357 - Non sei... - Lascia perdere. 203 00:18:07,367 --> 00:18:09,119 Mi chiamerai? 204 00:18:26,447 --> 00:18:27,880 Dove a Nanterre? 205 00:18:28,047 --> 00:18:31,801 Poco prima del ponte. Ti mostrerò la strada. 206 00:18:41,247 --> 00:18:43,761 Chi sono questi dilettanti? 207 00:18:44,567 --> 00:18:47,525 Delinquenti giovanili... 208 00:18:48,207 --> 00:18:49,925 Non li conosciamo. 209 00:18:51,887 --> 00:18:53,605 ora qualche dilettante? 210 00:18:54,127 --> 00:18:56,641 Sì, signore, ne conosco uno. 211 00:18:58,847 --> 00:19:01,759 Chi vuole portare a termine un grosso lavoro? 212 00:19:04,527 --> 00:19:05,880 E' nuovo... 213 00:19:06,807 --> 00:19:08,206 Sì, è nuovo. 214 00:19:10,167 --> 00:19:11,566 Che lavoro? 215 00:19:11,847 --> 00:19:13,200 Non lo so. 216 00:19:13,767 --> 00:19:15,120 Né lui... 217 00:19:16,247 --> 00:19:17,999 ma so che lo vuole. 218 00:19:20,327 --> 00:19:21,601 Me lo ha detto. 219 00:19:28,607 --> 00:19:29,960 lo conosci da molto? 220 00:19:30,127 --> 00:19:32,687 SÌ. L'ho incontrato ieri. 221 00:19:34,647 --> 00:19:36,160 Cosa fa? 222 00:19:36,327 --> 00:19:39,524 Rotamaio. Ruba auto e rottami... 223 00:19:39,727 --> 00:19:41,126 con una banda. 224 00:19:46,367 --> 00:19:48,961 Prima di fare qualsiasi cosa, ottenere maggiori informazioni 225 00:19:49,847 --> 00:19:50,996 adesso dove vive? 226 00:19:52,887 --> 00:19:54,161 Nanterre. 227 00:20:01,047 --> 00:20:02,639 Rosinsky è lì. 228 00:20:03,167 --> 00:20:04,646 Non lo conosci. 229 00:20:05,327 --> 00:20:07,477 Abbiamo prestato servizio insieme. 230 00:20:10,927 --> 00:20:12,804 Non lo vedo da 10 anni. 231 00:20:13,167 --> 00:20:14,964 Dev'essere un ispettore ormai. 232 00:20:15,607 --> 00:20:17,598 Conoscerà tutti in quella zona. 233 00:20:22,567 --> 00:20:24,558 Deve avere circa 50 anni. 234 00:20:24,727 --> 00:20:26,479 Ah, ispettore! 235 00:20:27,247 --> 00:20:28,396 Una birra? 236 00:20:50,207 --> 00:20:52,004 È il tuo turno di giocare... 237 00:20:53,487 --> 00:20:54,920 - Niente briscola? - SÌ. 238 00:20:55,087 --> 00:20:56,679 Perché non riprodurli? 239 00:20:58,047 --> 00:21:01,198 - Paura di Rosinsky? - Figliolo, non me ne frega niente. 240 00:21:16,727 --> 00:21:18,365 Ho anche il 9. 241 00:21:18,727 --> 00:21:20,046 Bastardo fortunato! 242 00:21:20,207 --> 00:21:21,845 Scienza, vecchio stronzo. 243 00:21:22,207 --> 00:21:23,720 Perché non la finezza? 244 00:21:23,887 --> 00:21:25,684 C'è un'altra vanga. 245 00:21:26,607 --> 00:21:28,643 Avresti vinto la partita. 246 00:21:29,767 --> 00:21:30,961 Era rischioso. 247 00:21:31,127 --> 00:21:32,845 Ma era lì. 248 00:21:33,127 --> 00:21:35,083 Avrei dovuto multare. 249 00:21:39,527 --> 00:21:41,119 Che cos'è? 250 00:21:41,887 --> 00:21:43,366 Questa è la nostra rubrica. 251 00:21:43,527 --> 00:21:44,676 Ho fatto un errore. 252 00:21:44,847 --> 00:21:46,121 Non di proposito. 253 00:21:47,247 --> 00:21:49,477 Non ho detto niente quando l'hai fatto. 254 00:21:50,287 --> 00:21:51,845 Comprerò da bere. 255 00:21:52,007 --> 00:21:53,759 Un piccolo caffè 256 00:21:54,007 --> 00:21:56,396 gestito da un'ex signora... la signora Saidani. 257 00:21:56,727 --> 00:21:58,399 È lì che si incontrano. 258 00:21:59,047 --> 00:22:02,278 Stanno in giro... giocare ai giochi dei bambini. 259 00:22:02,447 --> 00:22:04,358 Felice di non fare nulla. 260 00:22:04,527 --> 00:22:07,087 Solo tanti abbandoni. 261 00:22:07,647 --> 00:22:10,002 - Funzionano? - No. 262 00:22:10,247 --> 00:22:14,479 Rubano bobine di filo di rame da tre tonnellate 263 00:22:14,647 --> 00:22:17,115 e fare a pezzi le auto con le lampade ossidriche... 264 00:22:18,327 --> 00:22:19,760 Non pericoloso? 265 00:22:20,967 --> 00:22:23,845 Alcuni di loro potrebbero esserlo 266 00:22:24,127 --> 00:22:26,083 ma in generale non danno problemi. 267 00:22:26,287 --> 00:22:28,198 Non ho lamentele. 268 00:22:30,807 --> 00:22:35,005 Conosci un certo Maresco? Abele Maresco. 269 00:22:35,167 --> 00:22:37,965 Oh sì, un ex legionario. 270 00:22:38,687 --> 00:22:40,757 Con la banda dei mercanti di rottami. 271 00:22:40,927 --> 00:22:42,440 - Lo vuoi? - No. 272 00:22:43,407 --> 00:22:45,045 Ma siamo stati informati... 273 00:22:45,207 --> 00:22:48,324 porterà a termine un grosso lavoro. 274 00:22:52,447 --> 00:22:55,120 Quindi hai degli informatori nel bar? 275 00:22:55,887 --> 00:22:58,276 Ne ho uno che spende tutto il suo tempo lì. 276 00:22:58,567 --> 00:23:01,206 Ma non mi ha detto niente. 277 00:23:01,567 --> 00:23:02,920 So che è vero. 278 00:23:07,367 --> 00:23:10,677 Parlami di questa banda. 279 00:23:10,847 --> 00:23:14,396 Quanti di loro? Diamo i dettagli su di loro. 280 00:23:14,767 --> 00:23:16,280 Non così facile. 281 00:23:16,687 --> 00:23:17,881 Perché? 282 00:23:18,207 --> 00:23:20,198 Sono uno strano miscuglio... 283 00:23:20,847 --> 00:23:22,326 sempre in cambiamento. 284 00:23:23,847 --> 00:23:25,758 Un nucleo centrale... 285 00:23:27,367 --> 00:23:29,756 con i satelliti che ruotano attorno ad esso. 286 00:23:30,687 --> 00:23:32,245 Il nucleo. 287 00:23:33,967 --> 00:23:35,685 Il nucleo... 288 00:23:37,047 --> 00:23:38,400 sono quelli che lavorano... 289 00:23:39,287 --> 00:23:41,437 con Benassard. 290 00:23:41,767 --> 00:23:43,166 Chi è lui? 291 00:23:44,567 --> 00:23:46,717 Lui è il ragazzo chi noleggia loro il suo camion. 292 00:23:46,967 --> 00:23:49,527 Fa il doppio di quello che fanno... 293 00:23:50,327 --> 00:23:52,283 senza bagnarsi i piedi. 294 00:23:52,647 --> 00:23:55,320 Quanti nella banda? 295 00:23:56,087 --> 00:23:57,406 Sei o sette... 296 00:23:58,247 --> 00:23:59,919 C'è Abel Maresco... 297 00:24:00,087 --> 00:24:02,840 Sappiamo di lui. Gli altri? 298 00:24:03,127 --> 00:24:06,164 C'è Tony... Antonio Chantoiseau... 299 00:24:06,527 --> 00:24:08,882 È amico di Maresco. Sempre insieme. 300 00:24:09,567 --> 00:24:11,398 Vecchio pugile professionista... 301 00:24:11,567 --> 00:24:14,035 Tre condanne per sfruttamento della prostituzione. 302 00:24:14,807 --> 00:24:17,116 Lui vive 303 00:24:17,327 --> 00:24:19,557 con una vecchia puttana che lo paga. 304 00:24:20,607 --> 00:24:23,724 Solo un tipo scadente. 305 00:24:25,447 --> 00:24:28,166 Poi c'è Luigi Serafino... la piccola Lu. 306 00:24:28,727 --> 00:24:30,365 Lui è diverso. 307 00:24:30,727 --> 00:24:33,605 Un bruto analfabeta. 308 00:24:34,007 --> 00:24:36,521 Aveva sette anni quando suo padre fu ghigliottinato. 309 00:24:36,967 --> 00:24:39,162 In prigione decine di volte. 310 00:24:39,407 --> 00:24:43,036 L'ultima volta in una cella con un assassino di poliziotti. 311 00:24:43,207 --> 00:24:45,767 Non molto intelligente dell'Autorità Penitenziaria. 312 00:24:46,167 --> 00:24:47,361 Hai ragione. 313 00:24:47,527 --> 00:24:52,123 Sospetto anche lui di aver ucciso un uomo... 314 00:24:53,207 --> 00:24:55,562 ma non ho potuto provarlo. 315 00:24:56,727 --> 00:24:58,445 Questo fa tre. Vai avanti. 316 00:24:58,687 --> 00:25:03,681 Jean-Marie Patinette... Jeanjean... La spalla di Serafino. 317 00:25:04,367 --> 00:25:06,642 Nessuna fissa dimora. 318 00:25:06,807 --> 00:25:09,958 Incoraggia Serafino fare le cose. 319 00:25:10,207 --> 00:25:12,084 Gli ha fatto uccidere quell'uomo... 320 00:25:12,367 --> 00:25:16,121 solo per divertimento. Non ne hanno guadagnato nulla. 321 00:25:16,767 --> 00:25:18,166 Bene, bene! 322 00:25:18,327 --> 00:25:21,797 È dispettoso ma non cattivo. 323 00:25:24,407 --> 00:25:26,079 Sembra divertirlo. 324 00:25:28,007 --> 00:25:29,725 Non è del tutto lì. 325 00:25:30,447 --> 00:25:31,562 Il riposo? 326 00:25:31,887 --> 00:25:35,641 Guy Loranger... il più giovane... 24... 327 00:25:36,247 --> 00:25:38,317 È uno studente... o meglio lo era. 328 00:25:38,487 --> 00:25:42,685 Per prima cosa andò al bar per convertire le persone 329 00:25:42,847 --> 00:25:45,839 e finito restando lì. 330 00:25:47,007 --> 00:25:50,841 Ultimo, c'è il figlio della signora Saidani chi gestisce il bar. 331 00:25:52,167 --> 00:25:53,646 Vive con sua madre... 332 00:25:53,807 --> 00:25:56,560 Trascorre il tempo guidando... 333 00:25:56,727 --> 00:25:59,525 e distruggendo le auto sua madre lo compra. 334 00:25:59,887 --> 00:26:02,845 Di bell'aspetto... un grande sorriso... e senza cervello. 335 00:26:03,567 --> 00:26:05,444 È sempre con Dromedario. 336 00:26:07,727 --> 00:26:09,524 Quello è il mio informatore. 337 00:26:11,647 --> 00:26:12,841 Un tipo adorabile! 338 00:26:13,007 --> 00:26:16,443 Ha diverse donne lavorando per lui. 339 00:26:17,167 --> 00:26:18,919 Questo è tutto. 340 00:26:20,887 --> 00:26:22,240 Una bella squadra. 341 00:26:22,727 --> 00:26:24,160 Non male. 342 00:26:25,047 --> 00:26:27,686 Sei ragazzi capaci di portare a termine un lavoro. 343 00:26:28,847 --> 00:26:30,803 Che tipo di lavoro? 344 00:26:30,967 --> 00:26:32,286 Una rapina. 345 00:26:34,127 --> 00:26:36,004 Non li vedo all'opera. 346 00:26:36,167 --> 00:26:40,445 Non la Banca di Francia. Una piccola rapina amatoriale. 347 00:26:41,247 --> 00:26:43,044 Sono pesciolini. 348 00:26:43,567 --> 00:26:45,637 Ma potrebbero crescere. 349 00:26:46,927 --> 00:26:51,796 Con tutto questo crimine impunito non c'è da meravigliarsi se tutta questa marmaglia 350 00:26:51,967 --> 00:26:54,197 pensa "Perché non noi?" 351 00:26:55,287 --> 00:26:56,640 Abbastanza. 352 00:26:57,207 --> 00:26:58,925 Quando arriverà quel giorno... 353 00:26:59,447 --> 00:27:02,200 Voglio essere sul posto... 354 00:27:04,127 --> 00:27:05,719 per non ucciderli... 355 00:27:05,887 --> 00:27:09,197 ma coglierli in flagrante con il minimo rischio. 356 00:27:09,367 --> 00:27:12,677 Questo potrebbe far riflettere gli altri, eh? 357 00:27:12,927 --> 00:27:14,804 Cosa devo fare? 358 00:27:14,967 --> 00:27:16,320 Semplice... 359 00:27:18,407 --> 00:27:20,523 Scrivi una descrizione di ognuno di loro... 360 00:27:21,127 --> 00:27:24,244 e tenerli sotto controllo dal tuo... 361 00:27:24,887 --> 00:27:26,161 "Sromedario". 362 00:27:26,727 --> 00:27:28,365 Questo è tutto. 363 00:27:30,247 --> 00:27:31,521 Questo è tutto. 364 00:27:35,887 --> 00:27:37,639 Mi dispiace essere un disturbo. 365 00:27:38,367 --> 00:27:40,403 Ma sono felice di vederti. 366 00:27:41,047 --> 00:27:42,844 Supponiamo che non lo facciano! 367 00:27:43,487 --> 00:27:47,924 Non penso che siano fatti per le cose grandi. 368 00:27:49,087 --> 00:27:51,681 Non ci conterei. 369 00:27:52,287 --> 00:27:54,721 Allora non dovremo preoccuparci. 370 00:28:09,367 --> 00:28:11,756 - E' vero. - Cosa è? 371 00:28:12,407 --> 00:28:14,921 Potrebbero volerci molto tempo per... 372 00:28:15,087 --> 00:28:17,521 Sì, finché non trovano una vittima. 373 00:28:19,647 --> 00:28:22,525 Quindi dobbiamo aiutarli a trovarne uno. 374 00:28:23,727 --> 00:28:25,126 Aiutarli? 375 00:28:26,607 --> 00:28:30,520 - Attento, Max! - Sì, lo so, non è facile. 376 00:28:31,407 --> 00:28:34,763 Non devo vedere Abel o ancora la banda fino al giorno... 377 00:28:36,647 --> 00:28:38,365 portano a termine il lavoro. 378 00:28:40,807 --> 00:28:44,641 Allora... come farai? 379 00:28:48,727 --> 00:28:50,365 Non lo so. 380 00:29:35,167 --> 00:29:37,601 - Usando la macchina? - No, lo vuoi? 381 00:29:40,447 --> 00:29:42,324 Figliolo, non ti vedo spesso. 382 00:29:42,847 --> 00:29:44,917 Sì, arrivo tardi. 383 00:29:46,407 --> 00:29:48,602 Ecco il tuo assegno. Ero a Lione. 384 00:29:52,807 --> 00:29:55,924 Cecile aspetta un bambino a Natale. 385 00:29:56,927 --> 00:29:58,724 - Il quinto! - Sì, sono contenti. 386 00:29:58,887 --> 00:30:03,278 Buon raccolto di vino. Dice tuo padre è il migliore degli ultimi 20 anni. 387 00:30:03,767 --> 00:30:07,203 Ti invierà presto un altro assegno. 388 00:30:08,367 --> 00:30:09,880 Dovresti scrivere... 389 00:31:08,567 --> 00:31:10,046 Qualche ragazza? 390 00:31:10,567 --> 00:31:11,761 Sì, quattro... 391 00:31:12,647 --> 00:31:15,559 Ida, Nicole, Jeannette e Lily. 392 00:31:16,127 --> 00:31:17,162 Cosa sono? 393 00:31:17,967 --> 00:31:19,320 Prostitute. 394 00:31:19,887 --> 00:31:21,445 Ti interessa? 395 00:31:22,727 --> 00:31:25,366 - Chi c'è con Abel Maresco? - Giglio... 396 00:31:26,287 --> 00:31:27,800 Un tedesco. 397 00:31:30,087 --> 00:31:32,521 Nato ad Amburgo nel 1941. 398 00:31:32,727 --> 00:31:35,036 Padre ucciso in guerra. 399 00:31:36,407 --> 00:31:39,444 Sono qui da 3 anni. Lavora principalmente 400 00:31:39,647 --> 00:31:40,966 all'Étoile. 401 00:31:42,047 --> 00:31:45,198 Per le strade di Monaco nel '59. 402 00:31:46,007 --> 00:31:49,477 Era con un ragazzo chi le ha fatto prendere la droga... 403 00:31:52,327 --> 00:31:54,238 Tentato suicidio nel '65... 404 00:31:54,407 --> 00:31:58,002 Poi ha incontrato Abel... ex legionario. 405 00:31:58,167 --> 00:32:02,718 Il suo magnaccia era in prigione ma i suoi amici la stavano guardando. 406 00:32:03,087 --> 00:32:06,124 Abele ne uccise a metà uno, 407 00:32:06,287 --> 00:32:09,359 così scapparono entrambi dalla Germania... 408 00:32:09,567 --> 00:32:10,761 e atterrato qui. 409 00:32:11,047 --> 00:32:13,436 Adesso Nanterre è la sua casa. 410 00:32:13,647 --> 00:32:16,366 Non aveva un bell'aspetto quando è arrivata, 411 00:32:16,527 --> 00:32:19,360 ma è migliorata. 412 00:32:20,447 --> 00:32:23,803 Adesso è di nuovo per strada. 413 00:32:24,647 --> 00:32:28,242 Lui le permette, ma non ci vuole un centesimo. 414 00:32:30,487 --> 00:32:33,604 Nanterre potrebbe non essere molto... 415 00:32:33,927 --> 00:32:36,964 ma le piace stare al bar di Saidani. 416 00:32:37,127 --> 00:32:39,004 La banda la rispetta... 417 00:32:39,527 --> 00:32:41,279 e lei non era abituata a ciò. 418 00:32:41,527 --> 00:32:43,836 È una vera regina tra loro. 419 00:34:40,967 --> 00:34:42,639 - Quanto? - 20. 420 00:34:51,367 --> 00:34:52,800 Quanto per te? 421 00:34:52,967 --> 00:34:54,559 Quanto più puoi. 422 00:34:54,967 --> 00:34:56,320 Quanto costa? 423 00:34:56,487 --> 00:34:57,966 Nessun limite... 424 00:34:58,487 --> 00:35:01,479 Un milione, se vuoi. Il minimo è 100. 425 00:35:20,647 --> 00:35:22,205 Figliolo, non preoccuparti. 426 00:35:24,567 --> 00:35:26,319 Figliolo, non preoccuparti di spogliarti. 427 00:35:29,767 --> 00:35:30,916 Non vuoi? 428 00:35:38,127 --> 00:35:39,799 Cosa facciamo? 429 00:35:39,967 --> 00:35:41,161 Niente... 430 00:35:45,327 --> 00:35:46,601 Rilassati e basta. 431 00:35:50,127 --> 00:35:51,685 Qualcosa non va? 432 00:35:52,207 --> 00:35:53,686 No, perché? 433 00:35:56,327 --> 00:35:57,919 non lo so... 434 00:36:03,847 --> 00:36:05,041 Non facciamo nulla? 435 00:36:05,567 --> 00:36:07,922 Mi piacciono le carte, ma non ho tempo adesso. 436 00:36:11,767 --> 00:36:12,756 Perché allora? 437 00:36:15,007 --> 00:36:16,645 Ti ho trovato carino. 438 00:36:18,527 --> 00:36:21,121 Non avete amici? giocare a carte? 439 00:36:21,567 --> 00:36:22,761 Sì... 440 00:36:23,607 --> 00:36:25,086 troppi di loro. 441 00:36:40,967 --> 00:36:42,685 Figliolo, non lo fai mai? 442 00:36:47,047 --> 00:36:48,765 Non con le ragazze pago io. 443 00:36:55,487 --> 00:36:58,445 Non ti è già successo prima? 444 00:36:58,727 --> 00:36:59,716 Non spesso... 445 00:37:00,287 --> 00:37:02,084 Beh... una volta... 446 00:37:02,727 --> 00:37:04,718 c'era un giornalista... 447 00:37:11,647 --> 00:37:12,875 Qual è il tuo nome? 448 00:37:13,847 --> 00:37:15,121 Giglio... 449 00:37:19,767 --> 00:37:21,280 Sei benestante... 450 00:37:22,687 --> 00:37:24,803 300 franchi per non fare nulla! 451 00:37:25,287 --> 00:37:26,686 Quindi ti dispiace? 452 00:37:32,967 --> 00:37:35,401 E come ti chiami? 453 00:37:38,007 --> 00:37:39,281 Felice. 454 00:37:43,727 --> 00:37:46,161 E cosa fa Felix? 455 00:37:47,367 --> 00:37:48,516 Indovinare. 456 00:37:49,647 --> 00:37:52,559 Non riesco a immaginare... Giornalista? 457 00:37:54,767 --> 00:37:55,916 Sottore? 458 00:37:56,487 --> 00:37:57,886 Avvocato? 459 00:37:59,047 --> 00:38:00,400 Sairyman? 460 00:38:03,247 --> 00:38:05,078 Sicuro di non volerlo? 461 00:38:06,887 --> 00:38:08,639 Non cambierai idea? 462 00:38:08,927 --> 00:38:10,201 Dammi una mano. 463 00:38:14,247 --> 00:38:15,600 Gioielliere? 464 00:38:17,527 --> 00:38:18,721 Poliziotto? 465 00:38:19,367 --> 00:38:20,880 non lo so... 466 00:38:22,447 --> 00:38:24,802 Politico? Banchiere? 467 00:38:24,967 --> 00:38:26,241 Giusto! 468 00:38:26,647 --> 00:38:28,046 Sei un banchiere? 469 00:38:28,487 --> 00:38:29,886 Devi essere ricco. 470 00:38:30,047 --> 00:38:31,321 Abbastanza. 471 00:38:38,767 --> 00:38:40,485 Sole tutta la mattina... 472 00:38:40,647 --> 00:38:44,242 Madame Cramer vive solo qui 3 mesi all'anno. 473 00:38:44,527 --> 00:38:46,757 Vive in Svizzera. 474 00:38:46,927 --> 00:38:48,724 E' arredato con gusto... 475 00:38:48,887 --> 00:38:51,082 e l'affitto è ragionevole... 476 00:38:51,407 --> 00:38:54,319 considerando quanto è comodo. 477 00:38:59,367 --> 00:39:00,925 La cucina... 478 00:39:08,167 --> 00:39:09,919 Pochissimo rumore... 479 00:39:21,407 --> 00:39:22,760 Bagno. 480 00:39:23,047 --> 00:39:25,959 Un dottore abita a destra... 481 00:39:26,287 --> 00:39:28,562 Un sacco di armadi... 482 00:40:23,327 --> 00:40:25,841 - È adorabile... - Non andrei così lontano. 483 00:40:26,487 --> 00:40:27,966 Faccia come se fosse a casa sua. 484 00:40:30,567 --> 00:40:33,525 Un drink? Whisky? Champagne? 485 00:40:33,687 --> 00:40:35,803 No, vino rosso. 486 00:40:43,047 --> 00:40:44,400 È carino. 487 00:40:46,927 --> 00:40:48,997 Quindi ecco dove vivi! 488 00:40:49,167 --> 00:40:51,806 No, solo un piccolo nascondiglio... 489 00:40:52,327 --> 00:40:53,521 Per le ragazze, eh? 490 00:41:00,007 --> 00:41:01,520 Dov'è la banca? 491 00:41:02,687 --> 00:41:04,359 Rue d'Argonne. 492 00:41:06,207 --> 00:41:09,005 - Vuoi un account? - Forse... 493 00:41:09,607 --> 00:41:11,199 Non ne ho il diritto? 494 00:41:14,087 --> 00:41:15,884 Non è una banca molto grande... 495 00:41:17,487 --> 00:41:19,159 Solo una filiale locale. 496 00:41:19,567 --> 00:41:22,604 - Niente soldi? - Sì... troppo a volte. 497 00:41:24,927 --> 00:41:27,202 Ci sono i grossisti. 498 00:41:28,647 --> 00:41:31,844 I commercianti di carne all'ingrosso dal mercato. 499 00:41:42,567 --> 00:41:43,920 Aiutati. 500 00:41:45,087 --> 00:41:46,520 Ci sono i soldi. 501 00:41:47,967 --> 00:41:49,685 Prendilo. 502 00:41:58,327 --> 00:41:59,646 Prendi quello che vuoi. 503 00:42:14,767 --> 00:42:15,995 Posso io? 504 00:42:37,967 --> 00:42:39,400 Posso fare un bagno? 505 00:42:39,567 --> 00:42:40,841 Sentiti a casa. 506 00:43:17,767 --> 00:43:19,917 - Va bene? - SÌ... 507 00:43:20,367 --> 00:43:22,517 Mi piacerebbe vivere in un bagno. 508 00:43:23,887 --> 00:43:26,447 - Lo sapevo! - nuovo cosa? 509 00:43:26,767 --> 00:43:29,759 Tu non fai l'amore... Sei un pervertito. 510 00:43:29,927 --> 00:43:31,645 No, un fotografo. 511 00:43:33,567 --> 00:43:36,559 Gira la testa. No, così. 512 00:43:37,247 --> 00:43:38,885 Continua a lavarti... 513 00:43:39,047 --> 00:43:40,446 Non mi piace... 514 00:43:40,847 --> 00:43:43,202 Solo la testa. Nient'altro. 515 00:43:45,367 --> 00:43:47,597 Parlami. Figliolo, non sorridere più. 516 00:43:48,407 --> 00:43:51,046 - Parla e basta. - Non è facile. 517 00:43:54,607 --> 00:43:58,156 Supponiamo che ne avessi presi 1.000 dal tavolo... 518 00:43:58,567 --> 00:44:00,080 Perché non provare? 519 00:44:03,167 --> 00:44:04,839 Siediti sul bordo. 520 00:44:12,527 --> 00:44:13,642 Non male. 521 00:44:14,727 --> 00:44:15,955 Chiudi gli occhi. 522 00:44:18,247 --> 00:44:19,236 Aprire! 523 00:44:20,127 --> 00:44:21,560 Occhi bellissimi. 524 00:44:24,767 --> 00:44:26,246 Di 'qualcosa. 525 00:44:27,647 --> 00:44:29,365 È bello essere ricchi. 526 00:44:29,527 --> 00:44:31,961 Chi non la pensa così? 527 00:44:34,327 --> 00:44:37,319 Soldi... soldi... SOLDI! 528 00:44:40,167 --> 00:44:44,240 Bisognerebbe guadagnare un sacco di soldi. Anche tu lo fai. 529 00:44:45,207 --> 00:44:46,765 Non è la stessa cosa. 530 00:44:47,247 --> 00:44:48,600 Sì. 531 00:44:49,647 --> 00:44:52,684 Quello che è sbagliato è non farcela... 532 00:44:53,367 --> 00:44:55,278 quando puoi... 533 00:44:56,207 --> 00:44:58,721 e essere al verde a 40 anni... 534 00:45:01,287 --> 00:45:03,039 E la fortuna? 535 00:45:03,807 --> 00:45:06,367 Fortuna? Sei tu a creare la tua fortuna. 536 00:45:06,527 --> 00:45:08,802 Un uomo sfortunato se lo merita. 537 00:45:09,367 --> 00:45:10,720 Solo uno sciocco. 538 00:45:11,127 --> 00:45:13,038 O forse non solo uno sciocco. 539 00:45:13,367 --> 00:45:17,485 La fortuna è una scusa per pigrizia o mancanza di coraggio... 540 00:45:19,007 --> 00:45:20,804 e coraggio. 541 00:45:22,127 --> 00:45:23,162 Sei d'accordo? 542 00:45:31,407 --> 00:45:32,920 Dove vivi? 543 00:45:33,567 --> 00:45:34,966 Nanterre. 544 00:45:35,567 --> 00:45:36,886 Solo? 545 00:45:38,727 --> 00:45:40,080 Hai un ragazzo? 546 00:45:41,567 --> 00:45:43,239 Cosa fa? 547 00:45:43,407 --> 00:45:44,476 Semplicemente vite. 548 00:45:44,647 --> 00:45:46,160 Lavori per lui? 549 00:45:46,887 --> 00:45:49,321 Oh no, sono indipendente. 550 00:45:50,647 --> 00:45:52,160 E i tuoi soldi? 551 00:45:52,327 --> 00:45:54,761 Lo spendo. Lo adoro. 552 00:45:57,087 --> 00:45:58,725 ne ho messo da parte un po'... 553 00:45:59,447 --> 00:46:00,482 in banca. 554 00:46:00,887 --> 00:46:02,400 Quindi dovresti. 555 00:46:06,127 --> 00:46:07,446 Gioco di carte? 556 00:46:07,607 --> 00:46:08,960 Che cosa? 557 00:46:09,127 --> 00:46:10,879 Poker... o ramino... 558 00:46:11,127 --> 00:46:13,118 Gin ramino... Mi vesto. 559 00:46:13,287 --> 00:46:15,403 - Quanto punto? - Un franco per iniziare. 560 00:46:15,567 --> 00:46:17,319 La prossima volta... 561 00:46:17,647 --> 00:46:20,605 fai un bagno e ti fotografo. 562 00:46:32,487 --> 00:46:33,681 Champagne! 563 00:47:38,007 --> 00:47:39,326 Strano... 564 00:47:39,847 --> 00:47:41,166 È come se... 565 00:47:42,127 --> 00:47:46,598 - Cosa ne farai? - Vendili... a un buon prezzo. 566 00:47:47,367 --> 00:47:48,880 Cinque di quadri. 567 00:47:52,287 --> 00:47:53,766 Chi ti ha insegnato? 568 00:47:53,927 --> 00:47:55,599 Amici, amico. 569 00:48:02,487 --> 00:48:03,761 Quanti? 570 00:48:04,407 --> 00:48:05,806 Massimo. 571 00:48:07,207 --> 00:48:11,280 30...40...50...58 meno 3... 55. A picche... 572 00:48:11,447 --> 00:48:14,200 - 110. - E' molto bello. 573 00:48:45,847 --> 00:48:48,156 Sposato? Ci sono bambini? 574 00:48:48,927 --> 00:48:50,838 Aromatizzato. Niente bambini. 575 00:48:55,047 --> 00:48:57,845 Allora tutto ciò che hai è la tua banca. 576 00:49:02,687 --> 00:49:04,200 Egoista... 577 00:49:04,847 --> 00:49:06,599 Felix l'egoista. 578 00:49:13,847 --> 00:49:14,996 Prenderlo? 579 00:49:15,807 --> 00:49:17,604 Solo per darti fastidio. 580 00:49:18,967 --> 00:49:20,241 Buona idea! 581 00:49:21,127 --> 00:49:22,276 bastardo! 582 00:49:22,967 --> 00:49:24,116 Mi dispiace. 583 00:49:25,007 --> 00:49:26,599 Non importa. 584 00:49:30,207 --> 00:49:31,879 Faccio sempre qualcosa di stupido. 585 00:49:39,287 --> 00:49:40,845 Ed è sul tappeto. 586 00:49:41,127 --> 00:49:42,958 Non importa davvero. 587 00:49:44,287 --> 00:49:45,481 Andiamo avanti? 588 00:49:45,647 --> 00:49:47,524 Faremo quello che ti piace. 589 00:49:49,727 --> 00:49:51,683 Sei un bravo ragazzo. 590 00:49:52,367 --> 00:49:54,085 Sid, tua moglie ti ama? 591 00:49:55,527 --> 00:49:57,040 Non ne ho idea. 592 00:49:58,687 --> 00:49:59,961 È dannatamente divertente! 593 00:50:03,167 --> 00:50:04,441 Un mio amico... 594 00:50:04,927 --> 00:50:06,440 stato derubato. 595 00:50:09,967 --> 00:50:12,117 Pensi che sia divertente? Un amico? 596 00:50:12,287 --> 00:50:14,482 Non lui... la sua banca... 597 00:50:15,767 --> 00:50:17,086 40 milioni. 598 00:50:17,247 --> 00:50:20,444 È entrata una banda... ci sono voluti due minuti. 599 00:50:21,767 --> 00:50:22,961 E la polizia? 600 00:50:23,127 --> 00:50:25,083 Cosa può fare la polizia? 601 00:50:25,647 --> 00:50:27,842 Non possono proteggere tutte le banche. 602 00:50:29,847 --> 00:50:31,599 Non hai paura? 603 00:50:34,087 --> 00:50:35,679 Solo nei giorni di mercato. 604 00:50:37,687 --> 00:50:39,040 E' spesso? 605 00:50:39,207 --> 00:50:40,925 Due volte al mese. 606 00:50:43,127 --> 00:50:45,357 Il tuo amico deve essere arrabbiato per questo. 607 00:50:46,767 --> 00:50:48,519 Perché? E' assicurato. 608 00:50:48,807 --> 00:50:50,479 Quindi non interessa a nessuno! 609 00:50:56,087 --> 00:50:57,725 Perchè Nanterre? 610 00:50:58,647 --> 00:51:00,126 Mi piace lì. 611 00:51:02,047 --> 00:51:03,639 Potresti trovare di meglio. 612 00:51:05,207 --> 00:51:06,799 Sto bene lì. 613 00:51:10,207 --> 00:51:12,675 Ho parcheggiato lì. 614 00:51:20,447 --> 00:51:22,358 Non ci vediamo la prossima settimana. 615 00:51:22,887 --> 00:51:26,038 - Figliolo, non mi ami più? - Vado a New York. 616 00:51:28,087 --> 00:51:29,839 Ti chiamo quando torno. 617 00:51:35,287 --> 00:51:37,721 - Sei normale? - Normale? 618 00:51:40,087 --> 00:51:41,645 Sicuro di essere un uomo? 619 00:52:11,807 --> 00:52:13,399 Non sono lì. 620 00:52:13,567 --> 00:52:16,320 - Sicuro? - Li avremmo visti. 621 00:52:18,887 --> 00:52:22,516 Sono andati al nuovo sito vicino alla fabbrica. 622 00:53:01,727 --> 00:53:03,160 Prenderò il comando. 623 00:53:10,327 --> 00:53:13,364 Abbiamo dovuto cambiare posto. 624 00:53:17,607 --> 00:53:19,165 Sto arrivando. 625 00:53:20,007 --> 00:53:21,599 Solo cinque minuti. 626 00:53:43,087 --> 00:53:46,716 Che affare. I miei poveri stivali! 627 00:53:49,847 --> 00:53:52,202 - Che cosa succede? - Esaurito... 628 00:53:53,647 --> 00:53:57,765 e per niente. Devo così tanto... che non avrò un centesimo. 629 00:54:00,847 --> 00:54:03,998 Non fai mai niente per fare soldi. 630 00:54:04,847 --> 00:54:06,838 Non prenderai il mio. 631 00:54:07,567 --> 00:54:10,240 Non ho ancora raggiunto quel livello. 632 00:54:10,727 --> 00:54:13,560 Allora vai a prendertelo tu stesso. 633 00:54:13,727 --> 00:54:16,366 Non nel tuo dannato commercio di rottami. 634 00:54:17,767 --> 00:54:20,884 Devi uscirne prima o poi. 635 00:54:22,167 --> 00:54:24,078 Il denaro è nelle banche. 636 00:54:24,927 --> 00:54:26,997 Allora spacca una banca! 637 00:54:27,727 --> 00:54:29,160 Sei divertente! 638 00:54:31,567 --> 00:54:34,684 Non sono divertente, Abel... e nemmeno tu. 639 00:54:36,847 --> 00:54:38,439 Che succede allora? 640 00:54:40,247 --> 00:54:43,159 Non puoi andare avanti così, Abel... 641 00:54:44,127 --> 00:54:46,721 e non sono sicuro di poterlo fare. 642 00:54:48,487 --> 00:54:50,079 Continuare così? 643 00:54:51,527 --> 00:54:54,041 Trascorrere la mia vita con un uomo... 644 00:54:54,207 --> 00:54:56,801 chi non ha ambizioni. 645 00:54:58,607 --> 00:55:00,598 Non è per i soldi... 646 00:55:00,887 --> 00:55:02,286 è per te. 647 00:55:09,087 --> 00:55:10,645 Mi fai ridere. 648 00:55:10,887 --> 00:55:13,082 Se hai un pessimo manager... 649 00:55:13,887 --> 00:55:15,479 non hai mai buoni combattimenti. 650 00:55:15,647 --> 00:55:18,957 Tu, con la tua vecchia, può sempre mangiare. 651 00:55:19,127 --> 00:55:20,799 Non mi lamento... 652 00:55:20,967 --> 00:55:23,481 ma devo fare la mia parte. 653 00:55:23,647 --> 00:55:26,525 - Quanto deve soffrire Tony! - Che cosa succede? 654 00:55:26,767 --> 00:55:29,725 - Piangerai? -No... 655 00:55:29,967 --> 00:55:32,083 ma ricordo i bei vecchi tempi... 656 00:55:32,247 --> 00:55:35,796 Ero molto conosciuto nella società... 657 00:55:35,967 --> 00:55:37,685 e ora... 658 00:55:38,247 --> 00:55:39,680 Sono a un punto morto. 659 00:55:40,247 --> 00:55:42,966 Beh, non siamo superuomini... 660 00:55:43,447 --> 00:55:45,802 Cosa possiamo fare al riguardo? 661 00:55:45,967 --> 00:55:47,366 Sono come Abele. 662 00:55:48,167 --> 00:55:51,603 Vorrei fare un pacchetto e uscire. 663 00:55:52,087 --> 00:55:53,042 Dove? 664 00:55:53,207 --> 00:55:56,005 Non lo so... Brasile... Venezuela. 665 00:55:57,167 --> 00:55:59,635 Ha solo bisogno di essere organizzato. 666 00:56:00,967 --> 00:56:04,926 La cosa deve essere correttamente elaborato. 667 00:56:11,927 --> 00:56:14,316 Che ne dici? ad una rapina, Tony? 668 00:56:15,447 --> 00:56:17,563 È tutto ciò a cui penso nel suo letto. 669 00:56:18,487 --> 00:56:20,921 Perché non farlo? 670 00:56:21,087 --> 00:56:24,875 Colpisci la vecchia in testa e se ne va con il suo impasto. 671 00:56:25,047 --> 00:56:29,199 Perché non è pazza. Non c'è un centesimo lì. 672 00:56:29,847 --> 00:56:31,997 È tutto in banca. 673 00:56:34,007 --> 00:56:35,918 Date una mano, qualcuno? 674 00:56:36,287 --> 00:56:38,676 Per sempre con quel maledetto idiota! 675 00:56:45,007 --> 00:56:46,440 Hai tolto le foto? 676 00:56:50,247 --> 00:56:52,283 Mi piace il cambiamento. 677 00:57:01,087 --> 00:57:02,645 E' rotto? 678 00:57:12,407 --> 00:57:13,920 E New York? 679 00:57:14,127 --> 00:57:15,526 Che ne dici? 680 00:57:15,847 --> 00:57:17,485 Una bella città? 681 00:57:19,567 --> 00:57:21,364 Cos'è una bella città? 682 00:57:21,527 --> 00:57:23,404 Sto solo chiedendo. 683 00:57:25,687 --> 00:57:28,963 Ci sono i bidoni della spazzatura... i negri... 684 00:57:29,247 --> 00:57:30,726 poliziotti... 685 00:57:31,527 --> 00:57:33,324 taxi gialli... 686 00:57:34,647 --> 00:57:36,046 molto sporco... 687 00:57:36,727 --> 00:57:39,287 e puttane. Ma sono ovunque. 688 00:57:40,807 --> 00:57:42,399 Anche a New York? 689 00:57:42,927 --> 00:57:45,077 Sì, anche lì. 690 00:57:52,727 --> 00:57:54,445 Ci vorrà molto più tempo? 691 00:57:58,287 --> 00:57:59,561 Tanto. 692 00:58:04,967 --> 00:58:08,084 Niente da bere in casa. 693 00:58:13,767 --> 00:58:15,280 Perché sono qui? 694 00:58:21,927 --> 00:58:23,645 Cosa sto facendo qui? 695 00:58:24,607 --> 00:58:26,837 Mi piace la compagnia. 696 00:58:27,967 --> 00:58:30,117 Ti costa un pacchetto. 697 00:58:30,727 --> 00:58:33,287 Ne vale la pena. 698 00:58:35,687 --> 00:58:37,518 Beh... non me ne frega niente. 699 00:58:44,327 --> 00:58:46,716 Non ho mai incontrato un uomo come te. 700 00:58:47,127 --> 00:58:49,357 Non hai mai prestato attenzione. 701 00:58:51,207 --> 00:58:53,163 È sempre stato così? 702 00:58:55,207 --> 00:58:56,959 Sì, sempre. 703 00:58:59,527 --> 00:59:01,358 Sposato da molto tempo? 704 00:59:03,207 --> 00:59:04,765 Non molto lungo. 705 00:59:06,927 --> 00:59:08,440 La vedi ancora? 706 00:59:13,807 --> 00:59:15,320 Scusa se te lo chiedo? 707 00:59:16,847 --> 00:59:18,724 Non è di alcun interesse. 708 00:59:23,847 --> 00:59:26,680 Se non vuoi nemmeno parlare, perché rimango? 709 00:59:27,247 --> 00:59:29,522 Ti pago, vero? 710 00:59:29,967 --> 00:59:31,639 E' il tuo lavoro. 711 00:59:38,327 --> 00:59:40,318 Sei uno sporco bastardo. 712 00:59:40,767 --> 00:59:42,405 Ma è vero. 713 00:59:43,887 --> 00:59:45,036 E' il tuo lavoro. 714 00:59:45,687 --> 00:59:49,600 Non guardare un pazzo riparare un orologio. 715 00:59:50,167 --> 00:59:53,762 Il mio lavoro è bello quanto il tuo. 716 00:59:54,807 --> 00:59:57,526 Potrei essere una puttana ma non per chiunque. 717 00:59:58,767 --> 01:00:01,725 Dai i tuoi soldi agli altri. Ho finito. 718 01:00:35,727 --> 01:00:36,921 Che cosa succede? 719 01:00:37,167 --> 01:00:38,316 Niente. 720 01:00:42,967 --> 01:00:44,639 Non con i ragazzi? 721 01:00:45,087 --> 01:00:46,759 Il camion è finito. 722 01:00:58,327 --> 01:00:59,806 Vieni a letto? 723 01:01:17,607 --> 01:01:18,960 Pensiero? 724 01:01:24,887 --> 01:01:26,525 A proposito di quell'affare. 725 01:01:29,527 --> 01:01:31,802 Quello che hai detto ieri sera. 726 01:01:32,967 --> 01:01:34,844 L'ho detto anche ai ragazzi. 727 01:01:37,687 --> 01:01:39,166 Ma cosa...? 728 01:01:46,607 --> 01:01:49,679 Non possiamo semplicemente trattenere qualcuno... 729 01:02:01,447 --> 01:02:02,800 Ho un'idea. 730 01:02:05,567 --> 01:02:08,286 Il mio banchiere. Ti ho parlato di lui. 731 01:02:08,447 --> 01:02:11,245 Posso trovare una banca senza il tuo aiuto. 732 01:02:12,327 --> 01:02:14,443 Ma non possiamo semplicemente andare e rapinare una banca. 733 01:02:14,607 --> 01:02:18,077 Questo è un piccolo ramo. 734 01:02:19,607 --> 01:02:22,121 I soldi arrivano due volte al mese. 735 01:02:22,767 --> 01:02:23,916 Tanto? 736 01:02:24,367 --> 01:02:25,880 Ha detto così... 737 01:02:26,847 --> 01:02:29,725 Circa 20-30 milioni. 738 01:02:30,607 --> 01:02:32,199 Due volte al mese... 739 01:02:32,367 --> 01:02:35,006 Sai che giorni? 740 01:02:50,007 --> 01:02:52,475 Rue d'Argonne, hai detto. 741 01:02:53,767 --> 01:02:56,645 - È tutto pronto? - Sembra di sì. 742 01:02:57,527 --> 01:03:00,087 - Per quando? - Non ne ho idea. 743 01:03:00,247 --> 01:03:01,965 Non dire sciocchezze! 744 01:03:02,127 --> 01:03:04,277 Non lo sono. Mi conosce, signore. 745 01:03:04,447 --> 01:03:07,041 Ti conosco fin troppo bene. 746 01:03:08,127 --> 01:03:10,277 Ti dico quello che ho sentito. 747 01:03:10,447 --> 01:03:12,961 Ne parlano ma... 748 01:03:13,487 --> 01:03:15,478 non hanno detto quando. 749 01:03:19,527 --> 01:03:22,325 - Lo sai da molto tempo? - Massimo? 750 01:03:23,247 --> 01:03:25,920 Dieci anni o giù di lì. Subito dopo che te ne sei andato. 751 01:03:26,087 --> 01:03:27,600 11 anni quindi! 752 01:03:28,127 --> 01:03:30,277 Vale la pena conoscere Max. 753 01:03:31,247 --> 01:03:33,442 Era giudice a Lione... 754 01:03:33,647 --> 01:03:36,605 prima di entrare nella polizia... 755 01:03:37,207 --> 01:03:38,765 Che sacrificio! 756 01:03:38,927 --> 01:03:40,758 Non gli importava. 757 01:03:40,967 --> 01:03:43,481 Ha un reddito privato. 758 01:03:46,207 --> 01:03:47,526 Giudice, eh? 759 01:03:49,287 --> 01:03:51,118 Perché ha rinunciato? 760 01:03:51,287 --> 01:03:55,041 Un giorno fu obbligato liberare un assassino... 761 01:03:55,927 --> 01:03:59,203 - Sapeva di essere colpevole. - Mancanza di prove... 762 01:04:00,607 --> 01:04:02,325 Lo so. 763 01:04:02,487 --> 01:04:04,478 Non poteva sopportarlo. 764 01:04:05,687 --> 01:04:08,997 Da allora ne è ossessionato con prova in ghisa. 765 01:04:12,567 --> 01:04:14,159 Niente segretaria? 766 01:04:14,647 --> 01:04:17,115 Ne avevo uno. Se n'è andata. 767 01:04:18,167 --> 01:04:19,919 Ah, eccolo! 768 01:04:30,127 --> 01:04:32,436 - BENE? - È una banca. 769 01:04:33,887 --> 01:04:35,684 Cosa ho detto? 770 01:04:38,247 --> 01:04:39,362 Dove? Quando? 771 01:04:39,527 --> 01:04:42,883 Una filiale locale vicino al mercato della carne. 772 01:04:46,047 --> 01:04:47,196 Che giorno? 773 01:04:47,407 --> 01:04:48,886 Non lo sanno. 774 01:04:49,327 --> 01:04:52,046 Allora non andremo oltre. 775 01:04:52,367 --> 01:04:56,155 Non possiamo molto bene raccontagli il giorno più bello. 776 01:04:57,127 --> 01:04:58,355 Ovviamente. 777 01:04:58,527 --> 01:05:01,041 Comunque, hanno deciso di farlo. 778 01:05:01,207 --> 01:05:03,437 La ragazza lo scoprirà. 779 01:05:04,367 --> 01:05:07,518 - Da chi? - Il banchiere che se la scopa. 780 01:05:08,327 --> 01:05:09,646 Oh, capisco. 781 01:05:11,887 --> 01:05:13,559 Bene, va bene. 782 01:05:14,607 --> 01:05:16,245 Birra, Max? 783 01:05:20,367 --> 01:05:23,245 Quindi, continua così... e fammi sapere. 784 01:05:41,687 --> 01:05:43,484 Sei il banchiere? 785 01:05:45,087 --> 01:05:46,315 Sì, signore. 786 01:05:53,567 --> 01:05:56,240 - Com'è la banca? - Ideale! 787 01:05:58,207 --> 01:06:00,801 Strade strette... facile da bloccare... 788 01:06:29,687 --> 01:06:33,236 - Traveller's cheque... - Sportello di cambio, di fronte. 789 01:06:43,087 --> 01:06:45,317 Giusto, ascolta. È un piccolo ramo... 790 01:06:45,727 --> 01:06:48,161 con un bancone e... 791 01:06:48,727 --> 01:06:50,524 una cassa... 792 01:06:51,527 --> 01:06:54,439 un po' come quello vicino alla stazione... 793 01:06:55,367 --> 01:06:56,766 Ci sono soldi lì? 794 01:06:56,927 --> 01:07:00,363 Il mercato della carne all'ingrosso è dietro l'angolo. 795 01:07:01,167 --> 01:07:04,204 - Quanti dipendenti? - Ne ho visti circa tre o quattro. 796 01:07:04,647 --> 01:07:07,036 Ora ecco una pianta delle strade. 797 01:07:07,487 --> 01:07:09,000 Qui c'è un bivio. 798 01:07:09,167 --> 01:07:12,204 Questo è tutto... la banca è lì. 799 01:07:15,167 --> 01:07:17,522 Si entra da una doppia porta... 800 01:07:17,767 --> 01:07:19,359 C'è il bancone. 801 01:07:19,847 --> 01:07:21,644 La cassa... 802 01:07:21,887 --> 01:07:24,845 - Non c'è nessuna strada lì. - Non interrompermi. 803 01:07:27,287 --> 01:07:28,800 È abbastanza facile. 804 01:07:28,967 --> 01:07:31,527 Quindi arriviamo... Uno resta in macchina. 805 01:07:31,727 --> 01:07:33,843 E uno alla porta... 806 01:07:35,847 --> 01:07:37,519 Quindi entriamo. 807 01:07:37,967 --> 01:07:39,480 Cosa diciamo? 808 01:07:39,647 --> 01:07:43,242 Diciamo: "È una rapina". Capiranno. 809 01:07:43,567 --> 01:07:45,364 Quando vedono le armi... 810 01:07:45,607 --> 01:07:46,722 Non ci sei. 811 01:07:47,167 --> 01:07:49,237 Mi sarebbe piaciuto ma non posso. 812 01:07:49,487 --> 01:07:51,523 - Hai paura! - Che cosa? 813 01:07:51,687 --> 01:07:53,484 Zitti tutti e due. 814 01:07:54,807 --> 01:07:57,116 Oppure lascio tutto. 815 01:07:57,287 --> 01:07:58,845 stai calmo, Abele. 816 01:07:59,767 --> 01:08:04,557 Giusto. Ne avremo bisogno una grande borsa per le banconote. 817 01:08:05,807 --> 01:08:09,117 - E le pistole... - Sì, temo che dobbiamo... 818 01:08:09,287 --> 01:08:11,039 Lo chiederemo a Brahim. 819 01:08:11,927 --> 01:08:13,645 E la cassaforte? 820 01:08:15,007 --> 01:08:16,360 Devono aprirlo. 821 01:08:16,527 --> 01:08:18,836 - Supponiamo che non lo faranno? - colpiscili sulla testa. 822 01:08:19,287 --> 01:08:22,359 Un piccolo tocco sul dado... Capiranno. 823 01:08:24,527 --> 01:08:26,563 Supponiamo che vada storto? 824 01:08:26,967 --> 01:08:28,719 Va storto? 825 01:08:29,247 --> 01:08:32,319 Beh, se la cassiera suona il campanello... 826 01:08:32,847 --> 01:08:36,635 - Allora spariamo! - Spariamo se muovono un dito? 827 01:08:36,807 --> 01:08:38,479 Meglio di no... 828 01:08:39,127 --> 01:08:41,243 Se non lo facciamo andremo in prigione. 829 01:08:41,607 --> 01:08:43,359 Saremmo degli sciocchi a licenziare. 830 01:08:43,527 --> 01:08:46,405 I pezzi grossi se la cavano senza. 831 01:08:46,967 --> 01:08:49,003 Spaventali e basta. 832 01:08:50,967 --> 01:08:52,525 Per quando? 833 01:08:52,807 --> 01:08:56,038 Quando? Non lo so ancora. 834 01:11:14,967 --> 01:11:16,286 Sono qui. 835 01:11:19,847 --> 01:11:21,838 Non volevi vedermi. 836 01:11:22,007 --> 01:11:23,759 Sono venuto lo stesso. 837 01:11:25,167 --> 01:11:27,522 La chiave era nella serratura... 838 01:11:30,487 --> 01:11:31,840 Bene. 839 01:12:07,327 --> 01:12:09,477 Non cercherò di capire. 840 01:12:13,847 --> 01:12:15,439 Perché dovresti? 841 01:12:20,727 --> 01:12:23,366 Ti piaccio all'improvviso? 842 01:12:26,367 --> 01:12:28,005 L'ho sempre fatto. 843 01:12:50,607 --> 01:12:52,086 Più tardi... 844 01:12:52,807 --> 01:12:54,798 cosa farai? 845 01:12:56,847 --> 01:12:58,200 Dopo? 846 01:13:00,007 --> 01:13:01,360 non lo so... 847 01:13:02,087 --> 01:13:03,520 Dipende... 848 01:13:09,527 --> 01:13:11,643 Ho dei soldi da parte. 849 01:13:12,167 --> 01:13:14,681 Non quanto te, ma io sì. 850 01:13:25,447 --> 01:13:27,802 Figliolo, non darmi altri soldi. 851 01:13:28,727 --> 01:13:31,116 Verrò per niente. 852 01:13:33,767 --> 01:13:35,758 Non penso che tu abbia ragione. 853 01:13:39,967 --> 01:13:41,844 Pensi di conoscermi. 854 01:13:43,127 --> 01:13:45,004 Non mi conosci, Lily. 855 01:13:49,487 --> 01:13:50,886 Affatto. 856 01:13:52,527 --> 01:13:53,801 VERO... 857 01:13:57,367 --> 01:14:00,518 eppure sarebbe abbastanza facile... 858 01:14:14,967 --> 01:14:16,605 Questo non funziona. 859 01:14:18,207 --> 01:14:19,560 La clip? 860 01:14:20,447 --> 01:14:22,244 Devi prima oliarli! 861 01:14:26,087 --> 01:14:30,877 Se il banchiere non parla avremo queste armi tra le mani. 862 01:14:31,367 --> 01:14:32,880 Flagellateli a Brahim... 863 01:14:33,167 --> 01:14:35,761 Perché non fare un'altra rapina? 864 01:14:36,207 --> 01:14:38,357 -Devi essere pazzo... - Cosa? 865 01:14:39,727 --> 01:14:41,843 Il supermercato. 866 01:14:42,727 --> 01:14:45,844 Buona idea. Sappiamo come va. 867 01:14:46,007 --> 01:14:48,441 Tanto impasto alla fine della giornata. 868 01:14:49,607 --> 01:14:52,280 20.000 al massimo... diviso per sei! 869 01:14:52,767 --> 01:14:55,725 Bene, ci sono altre possibilità. 870 01:14:56,087 --> 01:14:57,440 Pensiamo. 871 01:15:00,887 --> 01:15:04,243 Ho un'idea. Sosteniamo la madre di Bob. 872 01:15:08,087 --> 01:15:10,396 Non conosci mia madre. 873 01:15:10,567 --> 01:15:12,956 Non ha paura di te. 874 01:15:13,207 --> 01:15:16,563 Sali sul ring con lei e vedi cosa ottieni. 875 01:15:18,727 --> 01:15:20,683 Ti dico cosa! 876 01:15:21,167 --> 01:15:22,759 La nuova stazione di servizio. 877 01:15:24,367 --> 01:15:28,155 Noleggio auto... ristorante. C'è un pacchetto lì. 878 01:15:31,047 --> 01:15:33,163 Pazzo idiota! Datemelo. 879 01:15:35,327 --> 01:15:37,318 Ho appena sparato al camion. 880 01:15:38,567 --> 01:15:40,125 Sciocco bastardo! 881 01:15:41,527 --> 01:15:44,837 - Chi lo ha lasciato andare? - L'ho fatto. Non pensavo... 882 01:15:45,007 --> 01:15:48,477 D'ora in poi, Tony terrà tutte le armi. 883 01:15:48,647 --> 01:15:52,686 Se il vecchio Ma Pillet avesse sentito, lo dirà alla polizia... 884 01:15:54,487 --> 01:15:57,285 Bene, ora hanno formato una vera banda. 885 01:15:57,687 --> 01:16:00,485 E il mio informatore non c'entra. 886 01:16:00,647 --> 01:16:03,525 - E' stato scoperto? - No, non sospettano... 887 01:16:04,687 --> 01:16:07,565 Potrebbero non dirgli i loro piani. 888 01:16:08,007 --> 01:16:09,201 Questo è tutto. 889 01:16:09,527 --> 01:16:13,281 Pensavo che avessi detto che eri sicuro di lui! 890 01:16:13,887 --> 01:16:15,400 Lo sono ancora... 891 01:16:16,327 --> 01:16:18,204 ma non degli altri. 892 01:16:18,367 --> 01:16:20,835 Hanno cambiato carattere. 893 01:16:22,047 --> 01:16:24,880 Adesso hanno le armi. 894 01:16:25,247 --> 01:16:27,636 Naturalmente lo hanno fatto. 895 01:16:29,767 --> 01:16:33,555 Non faranno un lavoro in fretta. 896 01:16:40,327 --> 01:16:41,965 Ti accompagno? 897 01:16:45,327 --> 01:16:46,806 Non capisco. 898 01:16:46,967 --> 01:16:49,606 Tutti sono pronti... Loro, tu, io. 899 01:16:49,847 --> 01:16:53,237 Ci serve solo la data. E questo dipende da te. 900 01:16:54,367 --> 01:16:55,641 Sì, signore. 901 01:16:55,967 --> 01:16:58,197 Allora cosa stai aspettando? 902 01:16:58,607 --> 01:17:00,438 Smettila di scherzare. 903 01:17:02,607 --> 01:17:04,359 Non è così facile. 904 01:17:56,527 --> 01:17:58,245 Telefono, Lily. 905 01:18:07,487 --> 01:18:09,443 Felice qui. Sei occupato? 906 01:18:10,247 --> 01:18:12,966 Mi spiace, non posso vederti martedì. 907 01:18:14,007 --> 01:18:16,043 Dovrò lavorare fino a tardi. 908 01:18:16,927 --> 01:18:20,806 Mercoledì è il giorno quando arrivano i soldi. 909 01:18:22,127 --> 01:18:23,526 Puoi sentirmi? 910 01:18:26,887 --> 01:18:29,959 Ci vediamo la prossima settimana. Oppure ti chiamo. 911 01:18:31,367 --> 01:18:34,006 Giusto... chiamami allora. 912 01:18:44,887 --> 01:18:46,206 Bevi qualcosa? 913 01:18:47,047 --> 01:18:48,196 No grazie. 914 01:18:55,167 --> 01:18:56,520 È accanto a me. 915 01:18:56,687 --> 01:18:58,006 Non ti prendi in giro? 916 01:18:58,167 --> 01:18:59,520 No. 917 01:19:01,047 --> 01:19:03,607 Era lì con loro? 918 01:19:03,967 --> 01:19:08,563 Sì, tutta la sera. Non ne ha nemmeno parlato. 919 01:19:11,887 --> 01:19:14,526 Chiamami quando hai novità. 920 01:19:17,247 --> 01:19:18,919 Lei non glielo ha detto. 921 01:19:23,647 --> 01:19:24,921 Bene, ora! 922 01:20:04,607 --> 01:20:06,040 Che cosa succede? 923 01:20:14,367 --> 01:20:15,641 Cosa c'è che non va? 924 01:20:18,127 --> 01:20:19,401 Dimmi! 925 01:20:24,767 --> 01:20:26,519 Molti bambini! 926 01:20:27,527 --> 01:20:29,836 They want to break into a chemist's. 927 01:20:33,527 --> 01:20:36,087 Non so dove andrà a finire tutto questo... 928 01:20:41,007 --> 01:20:43,441 È tutta colpa mia. Non avrei dovuto... 929 01:20:44,607 --> 01:20:45,960 Cosa? 930 01:21:01,927 --> 01:21:03,440 Lo vedi stasera? 931 01:21:04,087 --> 01:21:05,918 Penso di sì, sì. 932 01:21:07,527 --> 01:21:09,438 Dovrei spegnere la luce? 933 01:21:30,247 --> 01:21:31,999 Scusate, vado via. 934 01:21:32,847 --> 01:21:34,246 Di fretta? 935 01:21:35,167 --> 01:21:37,635 Qui le ragazze hanno sempre fretta. 936 01:21:38,047 --> 01:21:40,356 Vai all'estero. Non è la stessa cosa. 937 01:21:40,527 --> 01:21:43,599 Perché dovrei? Sono a Parigi. 938 01:21:48,727 --> 01:21:50,558 Ricordo che un giorno... 939 01:21:50,887 --> 01:21:54,641 No, non c'era. Dov'era? 940 01:21:54,807 --> 01:21:56,240 Dimmelo la prossima volta. 941 01:22:34,367 --> 01:22:35,959 Mercoledì! 942 01:22:36,447 --> 01:22:38,597 - Dove sono? - Con la piccola Lu. 943 01:22:48,167 --> 01:22:49,839 Tony va avanti. 944 01:22:50,367 --> 01:22:52,961 Figliolo, non lasciare la fermata dell'autobus. 945 01:22:53,207 --> 01:22:55,038 Stai aspettando un autobus. 946 01:22:56,127 --> 01:22:58,197 Arriviamo con la macchina. 947 01:22:58,367 --> 01:23:00,278 Chi lo pizzica? 948 01:23:01,007 --> 01:23:02,360 Bob, va bene? 949 01:23:03,167 --> 01:23:05,840 404 o I.S.? È meglio, eh? 950 01:23:06,007 --> 01:23:07,565 Sì, se possibile. 951 01:23:08,047 --> 01:23:11,278 Quando ci vedi, dai un segnale per lasciarci ora tutto chiaro. 952 01:23:13,327 --> 01:23:14,442 Che segnale? 953 01:23:14,607 --> 01:23:16,962 Grattati il ​​naso o qualcosa del genere. 954 01:23:17,127 --> 01:23:18,879 Lo farò. 955 01:23:19,087 --> 01:23:22,762 Quando usciremo, raggiungi Bob alla macchina. 956 01:23:23,127 --> 01:23:24,640 Motore acceso. 957 01:23:25,807 --> 01:23:29,595 Andiamo in banca e tiriamo fuori le nostre armi. 958 01:23:31,047 --> 01:23:34,756 Grido allo staff alzare le mani. 959 01:23:34,927 --> 01:23:37,521 Jean va dietro con la borsa. 960 01:23:39,087 --> 01:23:41,681 Tu e Guy mantenere il personale coperto. 961 01:23:41,847 --> 01:23:44,759 tieni d'occhio la cassa... 962 01:23:44,927 --> 01:23:47,395 - Cassiere, va bene. - E la porta... 963 01:23:48,247 --> 01:23:49,236 Entrambi. 964 01:23:50,847 --> 01:23:53,680 E il resto è facile. 965 01:23:54,647 --> 01:23:56,319 Mettiamo in tasca l'impasto 966 01:23:56,487 --> 01:23:59,877 e poi... semplicemente svanire. 967 01:24:01,087 --> 01:24:02,566 - Io dico... - Cosa? 968 01:24:03,447 --> 01:24:05,915 Niente. Posso immaginare tutto. 969 01:24:11,847 --> 01:24:16,045 È essenziale che tutti voi ricognizione del settore. 970 01:24:16,487 --> 01:24:18,045 Avete tutti delle foto? 971 01:24:18,767 --> 01:24:22,885 Verranno da lì. Li seguiremo con le autoradio. 972 01:24:23,287 --> 01:24:25,517 Non ci sono uniformi lì. 973 01:24:26,167 --> 01:24:28,283 Polizia locale di non muoversi da lì. 974 01:24:30,567 --> 01:24:33,718 Li abbiamo fatti entrare e catturali mentre vanno. 975 01:24:36,047 --> 01:24:38,481 Vai in banca come cliente e aspetta. 976 01:24:38,727 --> 01:24:40,285 Il direttore è informato. 977 01:24:40,447 --> 01:24:42,563 Figliolo, non tirare fuori la pistola... 978 01:24:42,887 --> 01:24:45,082 I traslocatori iniziano a lavorare alle 9.30. 979 01:24:45,767 --> 01:24:46,995 Serigny con me. 980 01:24:49,807 --> 01:24:51,081 Blocchi la strada 981 01:24:51,887 --> 01:24:54,037 con la tua macchina quando inizia il divertimento. 982 01:24:54,367 --> 01:24:56,722 - Tutto pronto? - Sì, nessun problema. 983 01:24:58,887 --> 01:25:00,320 Qualche domanda? 984 01:25:03,007 --> 01:25:05,475 Giusto... domani alle 7 del mattino. m... 985 01:25:20,807 --> 01:25:22,604 Non hanno alcuna possibilità. 986 01:25:23,727 --> 01:25:25,319 Non tanto! 987 01:25:26,687 --> 01:25:28,439 Hai bisogno di me ancora? 988 01:25:28,607 --> 01:25:30,359 No. Ci vediamo domani. 989 01:26:12,807 --> 01:26:14,126 Perfetto. 990 01:27:13,167 --> 01:27:14,964 E' ora di andare. 991 01:27:19,207 --> 01:27:21,482 Bene, addio, ragazzi. 992 01:27:23,447 --> 01:27:24,562 Hai tutto? 993 01:27:24,727 --> 01:27:25,921 Un ultimo drink? 994 01:27:26,327 --> 01:27:27,965 Non deve bere. 995 01:27:56,887 --> 01:27:58,684 Penso che siamo a posto. 996 01:29:44,247 --> 01:29:46,283 - Inferno! - Che cosa succede? 997 01:29:47,127 --> 01:29:48,321 Vai a vedere. 998 01:29:57,367 --> 01:29:58,766 È un incidente. 999 01:29:59,527 --> 01:30:01,404 Ci sono un sacco di poliziotti lì. 1000 01:30:01,687 --> 01:30:02,756 Merda! 1001 01:30:12,327 --> 01:30:14,204 Un altro caffè? 1002 01:30:17,447 --> 01:30:18,800 E tu? 1003 01:30:36,767 --> 01:30:39,759 - Dev'essere un disastro. - Non è nemmeno ferito. 1004 01:30:42,127 --> 01:30:43,276 Guarda la ragazza. 1005 01:30:43,447 --> 01:30:44,675 Buon divertimento! 1006 01:30:44,927 --> 01:30:46,963 Smettila di fare lo stupido. 1007 01:30:52,087 --> 01:30:55,284 - Se solo il poliziotto sapesse! - Muoviti! 1008 01:30:57,487 --> 01:30:58,886 E se non ci fosse l'impasto? 1009 01:31:00,167 --> 01:31:02,601 Torneremo e gli ruberemo le valigie. 1010 01:31:03,287 --> 01:31:04,766 Stai zitto... 1011 01:31:10,127 --> 01:31:13,563 ID 19, marrone, tetto bianco, 457 LJ 45. 1012 01:31:13,727 --> 01:31:16,924 5 uomini all'interno. Angolo McDonald Street. 1013 01:31:17,327 --> 01:31:20,160 Saranno da te tra 2 minuti. 1014 01:31:20,687 --> 01:31:21,836 Sopra. 1015 01:33:28,527 --> 01:33:30,358 Mani in alto. E' una rapina. 1016 01:33:30,527 --> 01:33:32,245 Mettiti contro il muro! 1017 01:33:41,327 --> 01:33:42,476 Le borse! 1018 01:34:06,087 --> 01:34:07,839 - Che cosa...? - Yeah Yeah. 1019 01:34:57,527 --> 01:34:58,357 Non sparare! 1020 01:35:05,407 --> 01:35:06,635 Smettila di scherzare. 1021 01:35:10,207 --> 01:35:11,003 Va bene. 1022 01:36:23,447 --> 01:36:25,119 Portala al bar. 1023 01:36:45,087 --> 01:36:46,645 Spalla. Non serio. 1024 01:36:51,007 --> 01:36:52,076 Finito. 1025 01:36:52,407 --> 01:36:53,965 È tutto finito. 1026 01:37:22,487 --> 01:37:24,603 - Sono stato io a dirlo... - Lo so... 1027 01:37:26,887 --> 01:37:29,196 Lo so perché non sono Felix... 1028 01:37:30,687 --> 01:37:31,836 il banchiere... 1029 01:37:35,367 --> 01:37:36,846 Sono un poliziotto. 1030 01:37:39,367 --> 01:37:40,846 Un poliziotto. 1031 01:37:51,127 --> 01:37:53,243 Non avrai problemi. 1032 01:39:20,247 --> 01:39:21,965 Siamo stati venduti! 1033 01:39:23,527 --> 01:39:24,721 Sromedario! 1034 01:39:25,607 --> 01:39:26,926 SÌ. 1035 01:39:28,207 --> 01:39:30,163 Avremmo dovuto sospettarlo. 1036 01:39:31,287 --> 01:39:33,562 Che dannati sciocchi siamo! 1037 01:39:36,927 --> 01:39:39,282 Beh, è ​​un successo per te. 1038 01:39:39,967 --> 01:39:42,845 Posso dirtelo adesso. Ero preoccupato. 1039 01:39:43,647 --> 01:39:45,205 Ma avevi ragione. 1040 01:39:45,887 --> 01:39:47,286 Giusto... 1041 01:39:49,167 --> 01:39:50,919 Proprio come te, Max. 1042 01:39:51,247 --> 01:39:54,319 Vuoi qualcosa e quando lo ottieni, non sei felice... 1043 01:39:56,487 --> 01:39:58,159 Ah, Rosinsky! 1044 01:39:59,327 --> 01:40:01,079 È davvero emozionato! 1045 01:40:01,767 --> 01:40:03,280 E che dire? 1046 01:40:04,327 --> 01:40:07,842 Sta portando avanti le indagini 1047 01:40:11,207 --> 01:40:13,562 a Nanterre, dove ha diritto. 1048 01:40:13,847 --> 01:40:15,200 Quali richieste? 1049 01:40:15,647 --> 01:40:18,525 Vuole avere le persone come accessori. 1050 01:40:20,687 --> 01:40:23,201 Specialmente la ragazza tedesca. 1051 01:40:34,727 --> 01:40:36,285 Ci vediamo subito. 1052 01:41:04,967 --> 01:41:06,286 Posso fumare? 1053 01:41:11,287 --> 01:41:12,879 Puoi entrare. 1054 01:41:20,407 --> 01:41:21,840 Perché è lì? 1055 01:41:23,247 --> 01:41:24,760 Lily Ackermann... 1056 01:41:24,967 --> 01:41:28,676 Come le altre ragazze del bar. È un'accessoria. 1057 01:41:29,567 --> 01:41:31,159 Lei non c'era. 1058 01:41:31,367 --> 01:41:32,686 Non sono d'accordo. 1059 01:41:33,447 --> 01:41:36,280 Deciderà il giudice istruttore... 1060 01:41:37,487 --> 01:41:41,605 In un caso come questo non è la polizia a decidere... 1061 01:41:41,767 --> 01:41:43,837 come ben sai. 1062 01:41:44,007 --> 01:41:47,317 Ma l'hai portata dentro come ben sai. 1063 01:41:47,487 --> 01:41:51,196 Ho pensato che dovesse essere interrogata. 1064 01:41:52,407 --> 01:41:53,886 Non ha fatto nulla. 1065 01:41:54,047 --> 01:41:57,562 Incitare un sacco di delinquenti derubare e uccidere... 1066 01:41:57,727 --> 01:42:00,480 Questa è una visione esterna... 1067 01:42:01,007 --> 01:42:04,238 Dovremmo avere visioni interne? 1068 01:42:04,407 --> 01:42:07,240 Non discutere con me della logica! 1069 01:42:08,767 --> 01:42:12,077 Sono responsabile per Nanterre indagini. E questo è tutto. 1070 01:42:12,287 --> 01:42:14,721 Quindi non interferire. 1071 01:42:15,247 --> 01:42:18,876 Non ho criticato i tuoi piccoli progetti. 1072 01:42:19,287 --> 01:42:20,515 Lasciala in pace. 1073 01:42:21,407 --> 01:42:22,886 Che cosa significa? 1074 01:42:23,127 --> 01:42:25,083 Io dico di lasciarla in pace. 1075 01:42:26,127 --> 01:42:28,846 Anche gli altri, suppongo? 1076 01:42:29,727 --> 01:42:31,763 Senza di lei sarebbero liberi. 1077 01:42:33,887 --> 01:42:36,276 Non è responsabile. 1078 01:42:36,487 --> 01:42:37,681 Oh no? 1079 01:42:38,487 --> 01:42:40,637 Allora chi era il responsabile? 1080 01:42:41,367 --> 01:42:43,676 Fino a che punto andremo? Per quanto... 1081 01:42:44,807 --> 01:42:45,842 il banchiere? 1082 01:42:47,647 --> 01:42:49,603 Sai che ero il banchiere. 1083 01:42:49,767 --> 01:42:52,440 Ah sì... il piccolo appartamento accogliente. 1084 01:42:52,687 --> 01:42:55,918 Non tutti hanno un reddito privato. 1085 01:42:57,687 --> 01:42:59,678 Non posso fare nulla contro di te. 1086 01:43:00,007 --> 01:43:01,838 Quindi pagherà. 1087 01:43:03,047 --> 01:43:04,002 bastardo! 1088 01:43:04,487 --> 01:43:06,239 Attento alle buone maniere! 1089 01:43:08,367 --> 01:43:10,437 Non c'è altro da dire. 1090 01:43:13,647 --> 01:43:15,239 Lasciala in pace! 1091 01:43:16,607 --> 01:43:19,997 Sto facendo il mio lavoro. Continuerò a farlo. 1092 01:43:20,647 --> 01:43:22,285 Non mi fermerai. 1093 01:43:23,167 --> 01:43:24,725 La ragazza pagherà. 1094 01:43:25,207 --> 01:43:29,120 Dopo aver raccolto la sua dichiarazione, andrà in prigione. 1095 01:43:37,447 --> 01:43:38,641 Sei pazzo! 1096 01:44:07,007 --> 01:44:08,122 Lo ha ucciso. 1097 01:44:14,287 --> 01:44:15,766 Vedi l'ispettore. 1098 01:44:28,127 --> 01:44:29,765 Perché lo ha fatto? 1099 01:44:33,407 --> 01:44:34,920 Non lo so. 1100 01:44:38,367 --> 01:44:39,686 non lo so... 1101 01:44:47,767 --> 01:44:49,598 Pensavo di conoscere Max. 1102 01:44:51,487 --> 01:44:53,045 Ovviamente non l'ho fatto. 1103 01:44:55,207 --> 01:44:56,606 Incredibile! 1104 01:44:57,607 --> 01:45:00,485 Uccidendo Rosinsky, si unisce agli altri 1105 01:45:00,887 --> 01:45:04,721 dove voleva metterli... in prigione. 1106 01:46:25,207 --> 01:46:28,279 LOGOS Sottotitolazione laser Parigi